Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mysterious Queen @ Viki
~ Episode 1 ~
Aku di sini.
Apa itu?
- Kalian semua membuat takut anak-anak. Ini akan cukup.- Kau tidak membawa senjatamu?
- Aku pikir ini tidak akan digunakan. Kita perlu memanggil bala bantuan. - Untuk apa? Kita berdua bisa menangani ini dengan cepat.
Kau tidak meminta pendukung untuk membantu?
- Kau bercanda?- Apa maksudmu aku bercanda?
Tidak?
Kau bilang ini sudah dilakukan!
- Ketika aku bilang "Sudah dilakukan", maksudku bukan untuk itu! Cepat telepon!- Ah, yang benar saja...
- Ah, kau mengejutkan aku.- Cepat telepon bantuan.
Astaga...
Kalian semua tenang atau aku akan tembak.
- Aish... - Tahan dulu.
Kalian semua hati-hati. Tembakan pertama adalah untuk peringatan dan mulai yang kedua adalah tembakan yang sesungguhnya. Benar, kan?
Tapi apa boleh buat? Aku punya lebih dari 5 orang.
Aigoo, kalau begitu ada lima yang akan mati.
Tidak. Regulasi kita adalah empat tembakan.
- Hanya empat? Aku yang memutuskan itu.- Iya.
Oke, apapun itu.
Dia bilang empat tembakan, empat tembakan! Maka empat orang akan mati.
Hei, pegang ini.
Beraninya kau memanggil kita begitu begitu sombong?
- Ke sini.- Dong Jae!
Di mana kau? Aku di sini! Ayo cepat keluar!
Kalian semua akan mati sekarang.
Kalian semua mati. Ayo segera diselesaikan dan kita pulang.
Hei, kau b@#$%^&!
Sialan, begitu banyak...
Kita tak dapat melihatmu!
Apa yang kau lihat?!
- Bantu keluar, ini mulai tak tertangani!- Tunggu!
Minggir!
Ini, lihat!
Aish, hei!
Jang Do Jang... aish...
[Mystery Queen]
[ Detektif Veteran nomor 1: Wan Seung]
Aku yakin itu adalah pencuri!
Saya terus mengalami kekurangan persediaan.
Saya meminta Anda untuk menghitung ulang lagi dengan tenang. Kami juga sibuk.
Saya mengatakan itu bukan salah perhitungan!
Kalau begitu, mungkin itu adalah karyawan Anda.
Bukankah itu sebabnya saya memanggil Anda untuk menangkapnya?
Kami perlu beberapa bukti untuk menangkapnya.
Kami melanggar hukum jika menanyai dia tanpa bukti apapun.
Apakah kau mendapatkan sesuatu? Seperti TKP atau sesuatu yang mencurigakan, hah?
Belum.
Kalau begitu...tak perlu tergesa-gesa.
Aku berpatroli keliling dahulu.
Ini hari pertamaku juga.
Ah, pengalaman pertama adalah bagus. Ini adalah kesempatan bagus untukmu.
- Maka...bekerja keras.- Ah, Opsir Jang...!
Eh? Bagaimana bisa Anda serahkan ini pada seorang pemula?!
Mungkin mereka menghilang dan pergi dari ruang penyimpanan?
Ruang penyimpanan... Saya satu-satunya yang bisa membukanya.
Kalau begitu berarti mereka menghilang di toko.
Aku memberitahumu, bahwa pencuri yang mengambilnya.
Lalu mengapa kita tidak melihat ada tindakan pencurian, ketika Anda memiliki begitu banyak kamera di toko?
Itu adalah tugas opsir polisi untuk menemukannya.
Saya...bukan opsir polisi, tapi letnan. Saya juga bertanggung jawab atas kesatuan saya.
Astaga. Jadi kau adalah orang baru yang bertanggung jawab di kantor polisi?
Aku pikir orang tadi yang bertanggung jawab.
Tapi...kau tampak terlalu muda. Bahkan kau mungkin belum 30 tahun, ya?
Iya.
Hentikan!
Siapa...?
- Karyawan ini tampak mencurigakan.- Siapa? Siapa yang mencurigakan?
Ah, dia? Itu putraku.
Dia mengawasi toko saat aku sedang tidak di tempat.
Dia sangat gugup. Lihat. tubuhnya membungkuk.
Apakah dia lelah?
Dia tidak seperti itu pada waktu yang lain.
Jadi apa yang kau katakan? Anakku pemalu.
Dia menjadi gugup setiap kali pelajar ini menampakkan diri.
Bahkan tangannya sedikit gemetar.
Coba kita lihat.
Benar. Dia juga seperti itu di hari yang lainnya.
Tapi dia tampaknya tidak akan mencuri apa-apa juga.
Ya ampun, mari lingkari itu! Dan jangan mengganggu dengan menangkap pencuri!
Oh! Pelajar ini hanya menggunakan kartu untuk membayarnya.
Aku tahu.
Siapa yang membayar tunai sekarang ini? Semua orang pakai kartu kredit.
Benarkah? Kalau begitu...aku akan membayar dengan memakai kartu juga.
Bagaimana bisa kau membayar dengan kartu perpustakaan?
Perpustakaan Seo Dong?
Kartu yang sama dengan yang satu ini, kan?
- Iya.- Aku mengenali itu sejak pertama melihatnya. Aku sering pergi ke perpustakaan.
Dia menggunakan kartu perpustakaan di toko ini?
kekurangan persediaan Anda bukan karena dicuri, anak Anda hanya memberikan pada mereka.
Karena dia tahu dia diawasi oleh CCTV, dia berpura-pura seperti dia membayar dengan menggunakan kartu perpustakaan.
Alasan pelajar ini muncul hanya ketika anak Anda sebagai kasir...
Aku datang!
Oh? Dia memakai seragam yang sama dengan pelajar dalam CCTV.
Kau berandal... kau, kau, kau!
Keparat! Ke sini kau keparat!
- Kau ke sini!- Ah, tolong, Ibu!
Jadi itu adalah kau yang membuat kekurangan persediaan, ya?!
Kenapa kau melakukan ini? Aku memberimu uang saku, kan?!
Ah, tolong!
Itu karena... aku tak tahu! Ini juga membuatku gila!
Kau kehilangan kancing bajumu. Yang satu warnanya juga berbeda.
Sepatumu tampaknya terlalu besar. Apakah itu sebabnya kau mengikatnya begitu kencang?
Apa yang kau lakukan dengan sepatumu?!
Saya pikir sebaiknya Anda mendapatkan konseling dari sekolah
untuk melihat apakah anak Anda sedang ditindas di sana.
Saya tidak tahu apa-apa karena saya terlalu sibuk dengan toko.
Jangan terlalu khawatir karena kantor polisi memiliki departemen yang ditugaskan hanya untuk kekerasan di sekolah.
Ketua, tolong dilihat untuk hal ini.
Apakah...Anda akan memberiku potongan harga?
[Mystery Queen]
[Ratu Misteri nomor 1: Seol Ok]
Ibu mertua! Ayo, silakan makan.
Ah...
Bagaimana dengan Jaksa Kim?
Dia banyak pekerjaan yang harus dilakukan. Aku rasa dia tidak akan pulang untuk beberapa hari.
Ya ampun...Jaksaku.
Aku ingin tahu apakah dia bahkan makan sarapan secara teratur atau tidak?
Aku pergi.
Kau tidak makan?
Dia biasanya tidak sarapan.
Sejak kapan?
Aku tidak pernah sarapan sejak di bangku SMA.
- Unni, aku pergi.- Iya.
Dia yang rugi jika tidak makan.
Oh, asin sekali.
Apakah kau akan membuka bisnis kotak makan siang dengan keahlianmu ini?
Aku berusaha. Apakah itu tidak enak?
Ya Tuhan...
Ibu sudah selesai makan?
Aku terlambat.
Ibu akan ke mana?
Apakah aku tampak seperti orang yang hanya menjaga rumahnya? Aku ada seminar dengan teman-temanku.
Selamat bersenang-senang.
Kau tidak akan pergi keluar, kan?
Ke toko kotak makan siang sebentar...
Oh...baiklah.
Jangan berbicara tanpa berpikir dengan wanita-wanita dengan standar rendah.
Itu hanya akan membuat malu anakku.
Iya. Selamat bersenang-senang dengan seminarnya.
Oke.
Apa yang akan dilakukan, hatiku merasa tidak enak.
Ini...berikan aku masing-masing satu.
Apakah menantumu baik-baik saja?
Menantuku?
Memikirkan tentang hal itu. Dia adalah perdananya.
- Kau tak pernah tahu.- Mereka masih bersama-sama dengan baik.
Mereka bahkan pergi berbelanja dan minum teh bersama-sama.
Dia bukan tipe yang mau pergi berbelanja bersamanya.
Aku juga melihatnya... dengan seorang pria yang tinggi.
Pria tinggi?
- Dengan wajah semulus porselen.- Benar. Dia tampak seperti kue beras putih.
- Dan matanya tersenyum saat dia tersenyum.- Betul. Betul.
Oh, dia tampak sangat muda. Dari belakang dia tampak seperti mahasiswa.
Apakah mungkin, dia Kepala Polisi Hong?
Ya, ini Kepala Polisi Hong.
Anda akan pergi sekarang? Iya.
Lalu di mana saya harus menemui Anda?
Karena kita perlu menghindari orang-orang, kita bertemu di tempat lemari penyimpanan saja.
Situasiku seperti itu. Iya, Kepala.
Sampai nanti.
Berhenti! Aku dapat. Berikan aku satu.
Ini.
Kau dapat pukulan.
Mengapa dia berkencan dengan kepala kantor polisi ketika suaminya adalah seorang jaksa?
Tidakkah kau tahu seorang jaksa kedudukannya di atas polisi?
Apakah orang berselingkuh berdasarkan peringkat?
Selingkuh? Itu tidak untuk semua orang.
Dia tidak berpendidikan tinggi, tak punya uang, ataupun keluarga terkemuka.
Terima kasih pada suaminya, dia jadinya dipanggil dengan sebutan Istri Jaksa.
Pria mana yang akan tertarik padanya? Ini omong kosong kalian semua.
-Halo.- ini aku. Kalau ibu mertuaku...
Apa yang harus kukatakan padanya?
Katakan padanya sesuatu yang kasar.
Kita harus menyamakan cerita kita. Bukankah kau tahu ibu mertuamu cukup teliti?
Katakan padanya aku pergi membeli bahan baku.
Lalu kenapa harus kau yang pergi membelinya?
Aku...akan bertemu dengan Kepala Polisi Hong lagi.
Benarkah? Kau menikmati ini, ya?
Hei. Ini terlalu berisiko. Berapa lama kau bisa menyembunyikannya dari ibu mertuamu yang tinggal dalam satu lingkungan...
Aku tak peduli. Aku tak peduli. Aku terlalu bersemangat.
Aigoo! Pikirkan baik-baik untuk melihat jika ada sesuatu yang aneh.
Jangan menyesal setelah itu.
Aku dengar menantu Nyonya Park sering pergi meninggalkan rumahnya.
- Itu adalah...- Apakah dia diam-diam bertelepon di beranda rumah?
Itu adalah tanda-tandanya.
Itu adalah...
Jangan hiraukan itu. Biasanya...
Dia punya teman yang menjalankan bisnis kotak makan siang.
Tapi aku rasa bisnisnya melonjak.
Setiap hari dia pergi ke sana untuk belajar berjualan.
- Tapi anehnya keahliannya tidak ada kemajuan. - Terlalu asin.
Apakah ini kau, menantu? Ah, ini aku.
- Tanyakan padanya di mana dia sekarang?- Apakah kau akan menjawab dengan jujur jika itu adalah kau?
Kau sekarang sedang berada di mana?
Toko kotak makan siang?
Baiklah, aku mengerti.
Dia bilang dia ada di toko kotak makan siang.
- Bagaimana bisa kau percaya itu?-Kalau begitu apa kita perlu pergi memeriksa ke sana?
Benar. Aku bosan bermain permainan ini, ayo kita pergi.
- Aigoo.- Ayo. Cepat.
Ah, dia bilang kan ada di toko kotak makan siang!
- Si bodoh itu...- Cepat ke sini!
Aku akan memeriksa lokasi pencurian.
Apakah kau membicarakan tentang kasus loker di Pasar Bangtan? Biar aku ikut bersamamu.
Tidak. Tampaknya kau sudah kelebihan beban dengan pekerjaan, jadi lanjutkan dan urus itu.
Apa yang dia tahu untuk menjadi sibuk seperti itu?
Tidakkah dia banyak terlihat seperti Sherlock Holmes beberapa hari ini?
Seperti pengiriman paket hilang dan ponsel yang hilang di sauna. Itu adalah kasus yang sulit bahkan untuk detektif...
Dia hanya beruntung saja.
Hanya karena Anda terhsap oleh Kepala bukan berarti kau akan dipromosikan, jadi jangan dipikirkan.
- AKu pergi?- Aku mau berpatroli.
Iya, kau patroli di sauna.
Apakah dia pergi berbelanja di pasar?
Lihat, aku sudah bilang itu mencurigakan.
Tunggu saja. Aku akan memeriksanya.
Astaga...
Ah, ini kantor polisi, bukan?
Ya ampun, apa yang kau rencanakan?
Tunggu saja.
Apakah Kepala Polisi Hong ada?
Ah, dia berpatroli? Ke mana?
Pasar Bangtan!
Aku rasa mereka sedang bersama-sama.
Apa yang kau bicarakan? Kenapa menantuku mau bersama Kepala polisi Hong?
Dia bilang Pasar Bangtan. Ayo.
Apa naksudnya pergi ke sana?
Kita perlu melihat jika mereka bersama-sama.
- Bagaimana jika mereka tidak?- Jika mereka tidak, maka itu berarti tidak.
Benar. Ayo kita pergi ke sana dan makan beberapa roti gandum.
Roti gandum itu dijual oleh nenek bungkuk itu?
Dia membuat mereka itu benar.
Aku tahu. Aku dengar bahwa nenek itu mencabut sendiri tanaman Artemisia itu.
Apa kita perlu melakukan perjalanan untuk mecabut Artemisia ketika cuaca bagus?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mysterius Team @ Viki
Itu dari sisi kiri.
Anda tak perlu menggunakan sarung tangan. Proses ekstraksi sidik jari sudah selesai.
Kau datang? Kau tak pernah tahu jika diperlukan penyelidikan kedua.
Ada terlalu banyak sidik jari yang tumpang tindih atau kotor, sehingga akan sulit untuk menggunakannya sebagai bukti.
Benar, lagi pula ini berada di tengah pasar.
Aku juga meninggalkan barang-barangku yang berat di sini saat aku berbelanja.
Anda tinggal di dekat sini?
Tidak.
Astaga...begitu keras berusaha.
Saya tidak berbuat apa-apa. Saya hanya...
Terlalu banyak menggunakan usaha yang sia-sia.
Ya?
Saya sungguh tak berbuat apa-apa.
Aku berbicar tentang pelakunya. Dia berusaha terlalu keras dengan sia-sia.
Apakah Anda sudah melihat sesuatu?
Aku melihat tenaga dan waktu yang terbuang dengan sia-sia.
Sia-sia?
Kekacauan dan metode yang rumit. Aku katakan ini seorang amatir.
Jika dilakukan oleh profesional, dia tidak akan menggunakan metode yang jelas ini.
Ini sangat sederhana dan cepat bagi profesional untuk memilih kunci loker.
Dia dapatkan kunci loker dan menduplikatnya untuk membuatnya menjadi induk kunci.
Jadi dia membuka loker dengan mudah dengan induk kunci?
- Benar.- Jadi, tidak ada gunanya untuk menyelidiki narapidana dengan metode kriminal serupa.
Dia benar-benar pemula. Dia tak punya pengalaman memilih loker.
Pada awalnya, dia pikir ini akan sangat mudah.
Dia masukkan benda panjang dan tajam ke dalam lubang kunci.
Tapi ketika itu tidak terbuka,
dia gunakan peralatan lainnya.
Mirip dengan pahat.
Dengan paksa...dia membukanya dengan paksa.
Jadi, dia pasti orang yang sangat kuat.
Melihat logam ini banyak yang melengkung.
Saat dia terus melakukannya, keterampilan mencongkelnya menjadi lebih baik.
Dia mencongkel dengan hanya dengan beberapa kali mencoba.
Anda benar. Loker yang terakhir kelihatannya dia membukanya dengan mudah.
Dari kiri ke kanan, keahliannya semakin baik.
Jadi, pelakunya...
Memilih loker berurutan.
Tapi kenapa dia berhenti di tengah-tengah perbuatannya?
Bagaimana petugas keamanan loker bekerja?
Oh...Ada dua penjaga yang bertugas di kantor keamanan untuk pasar dan untuk loker.
Setelah pasar tutup, mereka berpatroli di pasar mulai jam 7 malam.
Dan umumnya hanya membutuhkan waktu satu jam untuk menyelesaikan putaran, dia mengatakan begitu kepada saya.
Oh...dia ketahuan pada saat sedang ada patroli.
Sebelum dia menyelesaikan pekerjaan membuka loker, penjaga keamanan muncul.
Ah... itu masuk akal.
Tidak ada yang salah ketika penjaga keamanan berpatroli di tengah malam.
Tapi dia menemukan loker telah dibongkar pada jam 01:00.
Jadi pelakunya tidak bisa menyelesaikan perbuatannya dalam waktu satu jam.
Apa ini?
Apa yang dicuri oleh pelaku?
Aneh, tapi dia tidak menyentuh uang tunai.
KAu mengatakan bahwa dia membiarkan uang tunai?
Setelah semua kerja keras itu?
Iya. Dia membiarkan laptop, mp3 player, dan dompet bermerek mahal.
Jadi...tak ada yang hilang?
Tidak. Beberapa bahan pembuat makanan, susu formula bayi,
dan kumpulan ginseng telah hilang.
Dia mencuri itu untuk apa?
saya juga sedang memikirkan itu.
Menurutmu akan dia gunakan untuk apa?
- Saya rasa pelakunya adalah...- Pelakunya adalah...
miskin dan dalam situasi yang sulit, tapi dia tidak pernah berpikir mencuri.
Saya pikir dia mungkin seorang anak yang sangat tulus yang juga seorang kepala rumah tangga.
Hari peringatan ayahnya akan tiba, tapi dia tidak punya uang.
Dan secara kebetulan, dia menemukan loker tersebut.
Apakah formula bayi digunakan untuk membuat makanan upacara peringatan?
Maka... bocah itu...
punya seorang kakak, tapi dia mengalami kecelakaan kerja di konstruksi bangunan.
Begitulah akhirnya dia membesarkan keponakannya yang masih kecil.
- Jadi anak itu akan memberikan keponakannya...- Bagaimana dengan ginsengnya?
Dia juga harus mengurus neneknya.
Jika seorang anak pengangguran yang juga kepala rumah tangga perlu untuk mengurus keponakan dan neneknya,
Aku pikir uang tunai akan menjadi hal yang paling dia butuhkan.
Kelihatannya begitu. Dia bisa membeli segala sesuatu dengan uang tunai, jadi mengapa dia mencuri itu?
Dia dipastikan seorang amatir.
Atau mungkin itu gurauan yang dilakukan oleh anak-anak?
Bukan karena mereka harus mencuri, tapi untuk bersenang-senang seperti mencuri melon atau semangka.
Tidak. Tidak sama sekali. Ini bukan senda gurau yang dilakukan anak-anak.
Keterampilan ini tidak sampai ke standar profesional di bidang ini, tapi kontrol dari ini terlalu teliti untuk disebut amatir.
Lalu...
bagaimanapun ini adalah orang dewasa.
Seorang dewasa?
Orang dewasa...yang sangat berbahaya.
- Mari istirahat dulu.- Iya, ayo.
Setelah berkeliling lagi...
aku tak sanggup lagi.
Ya Tuhan, kakiku... Ayo kita duduk di sini.
Nanti kita tak dapat tempat untuk duduk.
- Oh, kakiku.- Ya ampun.
- Ya ampun.- Ya ampun!
Ah, benar. Apa kau sedah dengar seseorang merusak loker itu?
Pencuri?
Oh, aku takut. Aku akan tetap membawa barangku sekarang ini walaupun berat.
Tapi di sana, orang-orang yang tampak kasar itu...
Siapa mereka?
Tampaknya mereka telah mengalami masa-masa yang sulit dengan orang tuanya.
- Menurutmu, mereka itu gengster?- Sstt!
Apa mungkin... apakah mereka pencurinya?
Jika itu mereka, bukankah menurutmu mereka sekarang akan sudah melarikan diri?
Ah, pada wajah yang tampan ini...
Ah! Ini kopinya.
- Hei! - Ya?
Jahitanku telah muncul keluar. - Ini terlihat terinfeksi.
- Ambilkan salep.- Ambil kopi ini.
Ini orangnya.
Pria ini.
Wajahnya tidak terlalu kelihatan.
ini ada satu lagi.
Ini. Dan lagi, ini.
Anda benar. ni orang yang sama.
Aku pikir dia bukan tipe untuk berbelanja di pasar untuk bahan masakan.
Kita lihat ini.
Apakah dia seorang gengster?
Melihat bahwa dia punya banyak luka di wajahnya, aku pikir dia mungkin seorang pemimpin yang aktif.
Para bos belakangan ini tidak melakukan apapun untuk memotong wajah mereka.
Dia tampaknya mencurigakan untuk terus berputar-putar di sekitar daerah tersebut.
Anda benar-benar berpikir dia ini pelakunya?
Kau akan tahu jika kau membawa dia untuk ditanyai.
Itu akan sangat sulit.
Kenapa?
Kepolisian tampaknya akan menutup kasus ini.
Dari sudut pandang detektif, ini bukan kejahatan dengan kekerasan.
Dan mereka tidak mendapatkan banyak poin untuk kasus pencurian kecil.
Ini bukan kasus pencurian kecil.
Apakah Anda menemukan benang terurai?
- Kasus ini... - Yeah, hal ini adalah...?
- Kasus yang berhubungan dengan narkoba. - Hah?
Ayo.
Bukankah itu panas?
Itu menyegarkan.
Menyegarkan? Itu tampaknya panas.
Ayo kita pergi.
Oh, punggungku.
Pastinya, aku dengan dia berpatroli di pasar.
Kau yakin itu di Pasan Bangtan? Bukannya Pasar Baebang?
A-aah...aku yakin tentang bagian pasarnya.
Bukankah ini mobil patrolinya?
Iya! Kita datang ke tempat yang benar,
bukankah begitu?
Lupakan tentang berkeliling dan mari kita tunggu pada mobil ini.
Ya ampun. Aku lupa membeli roti gandum saat di pasar tadi.
- Ayo kita membelinya.- Oke.
Bagaimana jika Kepala Hong muncul saat kita pergi?
Ah, kalau begitu, kalian semua tunggu di sini. Aku akan membelinya.
Bagaimana bisa kita tidak makan roti gandum ketika kita sudah jauh-jauh ke sini.
Aku akan segera kembali.
Bawa uangnya.
Aku juga ada.
Ayo, kita duduk di sini.
Ah, ini sulit.
Dia mengambil kunci dari kiri ke kanan dan dari atas ke bawah satu per satu secara sistematis.
Akankah anak yang bergurau seperti ini? Sungguh?
Tapi di antara barang-barang yang dicuri, ada beberapa yang bisa berubah menjadi uang tunai.
Barang yang dicuri adalah bahan yang digunakan untuk makanan upacara peringatan, dan di antara mereka adalah?
Tunggu sebentar.
Bubuk kacang hijau untuk membuat pancake.
Pati dan tepung.
Apa yang akan anak-anak lakukan dengan hal semacam itu?
Anak-anak di pubertas penuh energi pula. Apakah kau pikir mereka akan tertarik pada satu set ginseng
untuk dicuri?
Pelakunya amatir. Tapi dia tidak tertarik pada barang berharga atau uang.
Kalau bukan karena uang atau untuk lelucon, maka mengapa dia memilih-milih loker?
Dia mencari sesuatu.
Mencari sesuatu?
Cukup untuk tidak tertarik pada uang tunai.
- Sesuatu yang besar.- Sesuatu yang besar?
Kepala! Aku mengatakan itu adalah narkoba.
Daerah ini tidak diketahui untuk hiburan, lalu mengapa dengan obat di pasar tradisional?
Ini adalah kecelakaan pengiriman yang berhubungan dengan distribusi obat.
Kau menunggu terlalu lama. Ini masih hangat.
Masih hangat, hangat.
Cium aromanya.
Ah, ini enak.
Guru, saya benar-benar bersyukur bahwa Anda membantu saya pada berbagai kasus.
Sementara kurang pengalaman, saya bisa menyelesaikan kasus melalui wawasan Anda.
Tapi...saya pikir kali ini Anda terlalu berlebihan.
- Obat-obatan sedikit...- Satu set Ginseng, apakah itu dalam bentuk bubuk?
Iya. Itu dalam bentuk bubuk.
Pati, susu bayi, tepung... Kau tidak berpikir ada sesuatu yang aneh?
Bubuk putih. Tepung.
Mereka menyebut narkoba itu "kristal" atau "tepung", benar?
Narkoba?
Dia mencari bubuk putih, seharga $3 juta perkilogramnya.
Tergantung pada kemurniannya, dia bisa mendapatkan $ 3,5 juta.
Jadi, dia bahkan tidak mencari uang tunai?
Apakah dia tertarik hanya untuk beberapa ratus dolar?
Meskipun begitu, meletakkan narkoba yang berharga jutaan di dalam loker pasar...
Meletakkannya di pasar adalah sedikit...
Itulah perjanjiannya.
Antara pengecer dan grosir,
kesepakatan yang tenang.
Ini. Ini adalah kesepakatan yang tenang.
Tidak seperti rencana semula, muncul masalah dalam pengiriman.
Dia kehilangan kunci lokernya.
Dan orang yang menagntarkan juga kehilangan kunci lokernya.
Karena dia tidak tahu di mana benda itu disembunyikan, dia harus membuka semua lokernya.
Jika ini benar-benar narkoba...?
Ini kemungkinan berhubungan dengan organisasi kriminal.
Gengster yang tertangkap kamera CCTV?
[Ibu Mertua]
Ya, Ibu !
Oh. Apakah kau masih di toko kotak makan siang?
Tentu saja.
Dia masih di toko kotak makan siang?
Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi. Ayo kita masuk ke sana sekarang juga.
Aku sangat haus karena aku terlalu banyak makan rotinya.
Oh, baiklah kalau begitu. Aku akan singgah
bersama teman-temanku dalam perjalanan pulang nanti.
Ya?
Oh, aku tutup teleponnya.
Gengster dan narkoba. Potongan-potongannya cocok.
Ya?
Oh? Guru!
- Ya ampun, terima kasih.- Terima kasih.
Kau , Kepala Muda, bekerja sangat keras.
Astaga, ah, ah...
Terima kasih.
Kalian tetua datang untuk belanja bahan makanan?
Bukan belanja, tapi jalan-jalan.
Kepala polisi Hong sendirian.
Lihat. Tidak berguna...
Kelihatannya menyenangkan kalian semua bergaul dengan baik.
Menyenangkan?
Ah, kaki-kakiku...
Anda akan pergi ke mana? Saya akan antarkan ke sana.
Ahh! Tidak perlu. Kau melakukan tugas pemerintah.
Tuhanku...!
♫ Kembali mengunyah dasi kemeja
♫ Berjalan di jalur menuju Kuil Seong Hwang hari ini
♫ Ketika bunga-bunga mekar
Apakah ini tempatnya?
Terima kasih.
Oh, kau datang Ibu Mertua?
Apakah mereka teman-temanmu?
Ah, Ibu-Ibu. Ini adalah sahabat menantuku.
Orang yang memiliki toko kotak makan siang, Presdir Kim.
Halo. Aku Kim Kyung Mi.
Teman yang cerai--?
Apakah menantuku pergi ke suatu tempat?
Aku lewat tadi, juga, tapi dia tidak terlihat ada di sini.
Kau pasti tidak melihat dia karena dia ada di dapur.
Ah! Kau punya dapur di sini?
Tentu saja, itu tidak ada di luar.
Ibu Mertua! Ibu Mertua.
- Ada apa denganmu?- Di luar tidak dingin, bukan?
Ah, kau merasa terlalu dingin.
Ibu Mertua, cobalah beberapa menu baru. Ibu Mertua!
Ibu Mertua! Ibu Mertua! Astaga!
Oh, kepalaku!
Ah, tolonglah. Kau terlalu berat.
Dia tidak ada di sini.
Apakah dia pergi ke suatu tempat?
Katakan padaku. Ke mana dia pergi?
Ibu Mertua! Kau sudah datang!
Uh... Untunglah seseorang memberi kami tumpangan.
Bagaimana dengan teman-temanmu?
Uh... mereka ada di sini.
Kau akan pergi?
Oh, aku harus karena aku sudah melihatmu. Sampai jumpa.
Mengapa kau tidak tinggal dan makan ikan bream?
Tidak, terima kasih.
Mengapa tidak? Itu besar.
Ikan laut bream itu untuk sushi, kau menggorengnya dalam minyak.
Wow, Yesus.
Keluarkan itu!
Bisakah kau minum setelah membuat ikan laut breamku seperti ini, yang aku dapatkan dari lelang pagi ini seharga $200?
Dan aku membeli soju dan kau meminumnya semua sendiri?
Ada apa dengan ibu mertuamu? Dalam satu dan lainnya,
mengganggu, memantaumu, dan ikut campur. Mengapa dia ada di belakangmu setiap saat?
Putranya adalah jaksa bagaimanapun.
Jadi seberapa banyak penghasilannya sebagai jaksa?
Apakah penghasilannya lebih dariku?
Bahkan tidak mendekati. Kalau aku tidak kerja paruh waktu, adik iparku tidak akan bisa sekolah pasca sarjana.
Kalau bukan karena kau, suamimu tidak akan bisa sekolah hukum, juga.
Aku menjadi istri jaksa, karena dia.
Karena dia, kau tidak bisa masuk perguruan tinggi.
Karena dia, kau tidak dihiraukan oleh keluarganya.
Siapa yang memberitahumu kalau aku tidak dihiraukan?
Apakah kau tahu jika seseorang memasang tanda?
Begitu picik dan kotor.
Walaupun begitu, jangan cerai.
Mengapa tidak? Bukankah kau bilang aku menjalani hidup yang menyedihkan?
Walaupun begitu, jangan lakukan. Bertahanlah walaupun kau harus menaruh racun di makanan ibu mertuamu.
Apakah kau... menyesali perceraianmu?
Menyesali? Ha!
Hei. Aku benar-benar bebas dari mertua dan buangan dari keluargaku.
Bagaimana aku bisa lebih bebas dari ini?
Tapi... jangan lakukan itu.
Shh. Kau akan menikmati kebebasanmu sendirian?
Sudah mau pergi? Ini baru permulaan.
Aku harus pergi meracuni makanannya.
Tinggalkan itu untuk jiwa yang kesepian minum sendirian.
Ah, benar. Kau dapat paket.
Baiklah!
Aku akan belajar, mulai besok.
Terima kasih.
Maaf, ikan laut bream.
Mengapa belajar setiap tahun untuk ujian akademi polis ketika kau bahkan tidak mengambilnya?
Rasanya meyakinkan, bukan?
Meyakinkan ketika kau lulus dari itu, dan kau harus ujian untuk lulus dari itu.
Kau tidak pernah tahu, aku mungkin ujian tahun ini.
Kalau kau ujian dan lulus, apakah suamimu akan membiarkanmu jadi polisi?
Aku melihat yakbap. Bisakah aku bawa pulang?(Yakbap - kue beras manis kukus)
Ibu mertuaku sungguh suka yakbapmu.
Dia pikir aku membuatnya, dan "aku tidak suka dia, tapi
aku tidak bisa membiarkan dia cerai karena yakbap ini', dia bilang.
Apakah kau ingin memberi makan mulut itu dengan yakbap?
Dia bertingkah berkelas tapi dia bukan apa-apa melainkan lap tua.
Akan terjadi keributan kalau aku lulus ujiannya.
Itulah sebabnya kau tidak ambil ujiannya karena kau mungkin lulus, bukan?
Ini tahun terakhirku untuk melakukannya. Bermurah hatilah padaku tahun ini.
- Aku tidak ingin melihatmu. Pergilah cepat.- Aku pergi.
Bawa yakbap ini.
Aku membuatnya untuk ibu mertuamu bagaimanapun, supaya kau tidak cerai.
Aku tahu.
Aku sayang padamu, teman.
Wah, wanita...gila itu.
Ini ikan bream laut liar...
Oh, yakbapku...
Tolong bungkuskan aku dua porsi rumput laut kering, kentang goreng, dan tteokbokki. (Tteokbokki - kue beras pedas dan panas)
Tolong beri aku kaldu dulu.
Ini panas.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mysterious Team @ Viki
[Kantor Polisi Baebang Seksi Ke Dua]
Apa yang kau lakukan?
Sesuatu terjadi pada pak Kepala.
Dia pasti bertengkar dengan pacarnya.
Apakah dia punya pacar?
Dia pasti punya satu untuk bertengkar, bukan?
Halo.
Ah, wilayah Pasar Bangtan?
Ya.
Hari ini?
Loker-loker itu?
Ya, aku mengerti. Ya.
Kepala, apa yang terjadi pada kasus pencurian loker?
Itu pasti sudah diselesaikan.
Kau tahu segalanya sudah diselesaikan ketika Kepala kita muncul.
Kasus ini lebih rumit dari yang aku kira.
Apa masalahnya dengan kasus pencurian yang jelas?
Itu bukan kasus pencurian yang sederhana.
Aku dengar dari detektif di kantor pusat dan mereka bilang itu dilakukan oleh anak-anak. Kelakar anak-anak.
Kau tidak perlu muncul ke sana, aku dengar.
Ini... kasus narkoba yang berkaitan dengan kejahatan terorganisir.
- Narkoba! - Narkoba!
I-Itu yang a-aku katakan, hanya semisalnya.
Ketua, tolong santai saja.
Aku benar-benar khawatir padamu.
Halo.
Ah, Guru. Ya.
Maafkan aku karena pergi begitu saja.
Saya yakin Anda punya alasan. Anda tak perlu mengatakannya jika itu membuat Anda sulit.
Ya, terima kasih.
Saya dengar mereka mengubah semua loker hari ini.
Para pedagang pasti banyak mengeluh mengatakan itu tidak enak dilihat.
Kau bilang hari ini? Bagaimana dengan loker-loker lainnya?
Itu masalahnya. Bukannya kita bisa terus menunggu pemiliknya.
Tetap saja, barang-barang yang disimpan di loker paling atas diambil oleh pemiliknya.
Sisanya yang jadi masalah.
Saya pikir mereka mungkin bisa disimpan di pusat barang hilang.
Kepala... Aku pikir kita bisa menangkap pelakunya.
Ya?
Apa yang kau lakukan? Aku minta mencuci baju bersama.
Halo! Halo!
[Tidak Ada Info Penelepon] Ah, mengapa dia tidak memberitahuku nomor dia?
Telepon rahasia apa itu?
Apa maksudmu dengan rahasia? Itu hanya seorang teman.
Teman seperti apa? Pacarmukah?
Aku dengar semua wanita Gangnam punya satu akhir-akhir ini.
Ibu ingin mencuci baju?
Ya.
Aku tidak merasa ini segar. Kita cuci dan gantung saat udaranya bagus.
Semua ini?
Tidakkah kau pikir kita bisa menanganinya dengan dua wanita?
Ya Tuhan, badanku yang pegal.
Dua wanita kata Ibu?
Ibu Mertua, tidakkah Ibu pikir aku sebaiknya belanja bahan makanan dulu? Kita tidak punya banyak lauk pauk.
Kita bisa buat bibimbap dengan semua sisa-sisa dan minyak wijen, jadi Ibu tidak perlu belanja.
Kau akan kehilangan matahari siang kalau kau terlalu lama. Kita ambil penutup selimut dulu.
Ya.
Ibu Mertua tidak akan ke kamar mandi?
Mengapa? Supaya kau bisa telepon saat aku di kamar mandi?
Konstipasiku jelek.
Akan makan waktu kalau aku ke kamar mandi, jadi aku pikir Ibu mungkin ingin memakainya dulu.
Tidak, aku tidak banyak makan, jadi aku tidak perlu ke kamar mandi.
Kalau aku terganggu waktu melakukannya, itu akan kembali masuk.
Baiklah, lakukanlah urusanmu.
Kalau begitu, aku akan ke kamar mandi.
Baiklah.
Hei!
Pastikan nyalakan kipasnya. Semakin lama, semakin bau.
Ya.
Ada alasan lain para Indian menentang saluran pipa.
Pelakunya akan kembali lagi.
Dia akan muncul untuk mendapatkan barangnya.
Jumlahnya terlalu besar baginya untuk menyerah.
Kapan?
- Hari ini.- Hari ini?
Begitu lokernya diganti, akan lebih sulit untuk mendapatkan barangnya.
Karena dia harus memperlihatkan kartu identitasnya ke polisi atau di pusat kehilangan barang,
jadi jika dia belum menemukan barangnya, dia akan muncul hari ini.
Bagaimana kalau dia sudah menemukan barangnya?
Maka dia tidak akan muncul, tentu saja. Tetap saja kita bisa menangkap dia.
Kita bisa menangkap dia walaupun dia tidak muncul?
Kita akan menangkap kaki tangannya.
Tapi bagaimana, kaki tangannya...?
Oh. Orang yang menaruh barang di loker.
Bingo. Ada kaki tangan di antara mereka.
Saya akan segera ke sana. - Aku akan ke sana juga.
Tidak. Anda harus tinggal di rumah. Itu mungkin berbahaya.
- Rumahku lebih berbahaya.- Ya?
Tidak apa-apa. Aku temui kau di pasar.
Oh, ya, saya mengerti.
Kau membawa peralatan untuk pergi patroli?
Kalau-kalau diperlukan.
- Apakah kau akan pergi ke Pasar Bangtan?- Mungkin.
Aku anggap kau akan pergi ke lokasi pencurian loker?
Kepala, benarkah ini kasus narkoba? Aku sangat penasaran ingin tahu.
Kau akan segera tahu.
Maukah kau, tolong bawa aku bersamamu?
Aku sudah menemukan kucing yang hilang, mengusir tuna wisma yang mabuk, dan aku mengeringkan kanopi tempat parkir.
Aku sama sekali tidak sibuk.
Dia tidak mengambil loker yang lainnya.
Tapi... dia bilang satu sudah diambil.
Apakah ini?
Barang yang disimpan di loker paling atas sudah diambil oleh pemiliknya.
Yang lainnya jadi masalah.
Tapi ini terlihat aneh. Mengapa kuncinya hilang?
Apakah seseorang menggunakannya?
Pasar tutup hari ini, dan dua unit loker diubah hari ini.
Kelihatannya seperti pemilihan waktu yang sempurna.
Di mana tempat yang baik untuk sembunyi?
Astaga, apakah dia masih di sana? Apakah dia masih melakukan urusannya?
Tuhanku, berapa lama dia berencana untuk tinggal di sana.
Apa itu?
Apakah dia tidak ada di sana?
Tunggu.
Apakah BABnya akan kembali masuk kalau aku mengganggu dia?
Tuhanku, aku mertua yang bahkan khawatir akan konstipasi menantu perempuannya.
Lupakan cuciannya sekarang...
Begitu dingin.
Mengapa hujan saat kita tidak punya payung?
Tidak apa-apa, aku yakin akan berhenti sebentar lagi.
Kita tunggu di sini, Jang Do Jang kemungkinan besar akan ke sini lagi.
Ah tapi... aku benar-benar harus pergi.
- Huh? - Aku harus pergi.
Berapa kali ini?
Gunakan saja popok!
Oh, apa yang harus dilakukan.
Hei, pergilah.
Pulanglah. Pulang sekarang.
- Aku akan tinggal di tempat masuk. - Pergi!
Aku akan ada di tempat masuk.
Siapa yang bisa aku percayai?
Kepala, aku pikir pelakunya baru saja muncul di sini.
Ahjumma!
Ahjumma! Berhenti di tempat!
Tolong aku!
Ahh!
Pembawanya! Pembawanya! Pembawanya!
Apakah dia mengirim pembawa?
- Tangkap dia cepat!- Me-Mengapa?
Ahh!
Bukankah dia ahjumma di lingkungan ini?
Pen-Pen-Penjahat me-mengerikan... Di-Di sana!
- Apa itu? - Mengapa polisi ada di sini?
Kejar mereka!
Kupikir dia bukan pembawanya.
Ini semakin rumit.
Aku tidak apa-apa, jadi cepat tangkap pelakunya!
Kita ada masalah. Cepat lari.
Hei! Hei! Cepat lari!
Hei! Ayo!
Sialan! Yesus!
Ini menyakitkan!
Bukan ke sana, pergi ke situ!
Sialan!
Tunggu. Tunggu. Aku yang akan mengurusnya.
Jangan gelisah dan bicaralah dengan tenang, oke.
Oke, oke.
Berhenti di situ!
Tunggu.
Angkat tanganmu ke atas.
Tenanglah dan kita tangani ini dengan damai--
Aku bilang angkat tanganmu!
Hei! Apa yang kau lakukan, bodoh!
Ha Wan Seung dari Polisi Seodong.
Jadi apa yang kalian lakukan di sini?!
Apakah benar ada narkoba di loker?
Bagaimana kau tahu itu?!
Hari ini, pelakunya akan muncul lagi.
Itulah sebabnya kau tidak seharusnya ada di sini dengan seragam!
Aku sungguh menghormatimu, Kepala.
Menghormati apaan! Apakah kalian tahu berapa lama kami bekerja untuk ini?
Kalian merusak semuanya!
Menyelamatkannya, hah?!
Ini dia.
Hatiku masih berdebar.
Tapi mengapa aku begitu kaget? Aku sembunyi untuk menangkap pelakunya.
Jadi mengapa aku kaget melihat pelakunya muncul?
Walaupun dia agak tampan...
Aku senang kau mengambil kembali barang-barangmu.
Aku dengar lokernya akan diubah hari ini.
Kau pasti banyak menggunakan kepalanmu.
Apakah kau seorang petinju? Itu bukan tangan yang mengenakan sarung tangan...
Aku kira kau seorang petarung yang baik... dengan tangan kosong.
Apakah kau perlu mencari lebih banyak?
Bukan yang itu.
Nomor 46 bukan? Kuncimu seharusnya untuk nomor 46.
[Nomor 46]
Kelihatannya itu kunci yang benar. Bisa membuka nomor 46, 47, dan 48 semuanya.
Itu mungkin membuka nomor 49, bukan?
Aku kira kau tidak melihat apa yang kau cari? Apakah itu ada di nomor 49?
Kau bekerja keras tidak untuk apa-apa sebelumnya.
Aku kira kau mendapat konseling dari ahlinya kali ini.
Tenanglah. Tidakkah kau tahu bahwa CCTVnya sedang diperbaiki?
Kalau begitu... lanjutkan dengan urusanmu.
Aku bukan polisi! Aku ke sini untuk belanja di pasar dan-dan...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mysterious Team @ Viki
[Mystery Queen]
Aku adalah pelacak narkoba dari Polisi Seodong.
Ah, brengsek ini. Kau sudah mendapatkan barang dagangannya di sini.
Kau berurusan dengan tempat di mana narkoba di simpan. Ayo pergi untuk mendapatkannya.
Orang Yakuza sangat teliti dalam perhitungan.
Kita tangkap mereka di tempat. Dia akan melakukannya sendiri.
Hei, ayo pergi bertaruh.
Sebenarnya, kau tidak bisa pergi dengan begini.
Brengsek...
Apa-apaan? Mengapa kau sembunyi di sana?
♫ Aku akhirnya... ♫